Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Editor překladu
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme zkušeného editora překladu, který se připojí k našemu týmu a pomůže nám zajistit, že naše překlady jsou přesné, konzistentní a vysoce kvalitní. Jako editor překladu budete hrát klíčovou roli v procesu lokalizace, spolupracovat s překladateli a dalšími členy týmu, abyste zajistili, že naše obsahové materiály odpovídají kulturním a jazykovým standardům cílového trhu. Budete zodpovědní za kontrolu a úpravu překladů, identifikaci a opravu chyb, a zajištění, že konečný produkt je v souladu s našimi standardy kvality. Ideální kandidát by měl mít vynikající jazykové dovednosti, pozornost k detailu a schopnost pracovat v rychle se měnícím prostředí. Zkušenosti s překladatelskými nástroji a softwarem jsou výhodou. Pokud máte vášeň pro jazyky a detailní práci, rádi bychom vás poznali.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Úprava a kontrola překladů pro přesnost a konzistenci.
- Spolupráce s překladateli a dalšími členy týmu.
- Identifikace a oprava chyb v překladech.
- Zajištění, že překlady odpovídají kulturním standardům.
- Údržba a aktualizace překladatelských pamětí.
- Zajištění souladu s firemními standardy kvality.
- Podpora procesu lokalizace.
- Účast na školeních a workshopech.
Požadavky
Text copied to clipboard!- Vynikající jazykové dovednosti v češtině a angličtině.
- Zkušenosti s úpravou a kontrolou překladů.
- Pozornost k detailu a schopnost pracovat pod tlakem.
- Znalost překladatelských nástrojů a softwaru.
- Schopnost pracovat v týmu i samostatně.
- Výborné komunikační dovednosti.
- Zkušenosti v oblasti lokalizace jsou výhodou.
- Flexibilita a ochota učit se novým věcem.
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké jsou vaše zkušenosti s úpravou překladů?
- Jaké překladatelské nástroje jste používali?
- Jak řešíte situace, kdy překlad neodpovídá kulturním standardům?
- Jaké jsou vaše silné stránky v oblasti jazykových dovedností?
- Jak zvládáte práci pod tlakem a s krátkými termíny?
